98. En tristeza y tempestades
1.
En tristeza y tempestades una luz se ve,
Es de Cristo la promesa: «pronto volveré»;
En la luz, la paz, la gloria del celeste hogar,
Él me espera y prepara para mí lugar.
2.
Largo tiempo me ha guiado en el mundo aquí,
Mas ya veo la morada lista para mí;
Y Él en medio de la gloria no se olvidará
De mi nombre, pues grabado en su mano está.
3.
Ni la música del cielo es tan dulce son
Como las pisadas mías a su corazón;
Ni la gloria de los cielos se completará
Mientras que su amada esposa aún ausente está.
4.
¿Quién es este que a encontrarme viene en grande amor
Cual estrella de mañana, de la luz albor?
Es Aquel que en cruz sangrienta padeció una vez,
Aun en gloria le conozco, pues el mismo es.
5.
Do el pecado no penetra, con Él estaré,
Y en la santidad perfecta, con Él andaré;
Hecha compañera idónea para el Salvador,
Y por siempre mostrará-se su inmenso amor.
6.
¡Cuán bendito es el encuentro! el desierto atrás,
Y el estar en su presencia sin salir jamás;
Él en toda su hermosura, yo por su favor,
Compartiendo con su Padre, plenitud de amor.
7.
El que tuvo la tristeza de la cruz atroz,
Yo que en el yermo oscuro, fui de Cristo en pos,
El placer común tendremos en la gloria allí,
Yo al estar en su presencia y Él al verme a mí.
1.
One light is visible in sadness and storms,
It is the promise of Christ: “I come quickly”;
In the light, peace, glory of the celestial home,
He awaits for me and prepares a place for me.
2.
For long time He has guided me in the world here,
But I already see the mansion ready for me;
And He in the center of the glory, will not forget
My name, because it is engraved in His hand.
3.
Neither the music of heaven is such a sweet sound
As my footsteps in His heart;
Nor the glory of the heavens will be complete
While His beloved bride is still absent.
4.
Who is He, who comes in great love to find me
Like a Morningstar of the dawning light?
That is Him who suffered once at the bloody cross,
Even in glory I know Him, because He is the same.
5.
Where the sin does not enter, I will be with Him,
And in the perfect holiness, I will walk with Him;
Made as apt companion for the Savior,
And forever He will show His immense love.
6.
How blessed is the gathering, the desert is behind!
Being in His presence, without going out ever;
He in all His beauty, me by His favor,
Sharing with his Father, fullness of love.
7.
He, who had the sadness of the cruel cross,
Me, who went following Christ in the dark wasteland,
We will have the common pleasure in the glory there,
I, for being in His presence and He, seeing me.
Informaciones
- Palabras
- James C. Clifford
- Música
- J. H. Burke
- Nota inicial
- fa
- Traducción
-
In sadness and storms