39. Esperando aquí gozosos
1.
Esperando aquí gozosos
La victoria de los santos,
Con acordes armoniosos
Entonemos dulces cantos.
El que nos ha redimido,
Sus promesas cumplirá:
Jesucristo, el Rey ungido,
Con la Iglesia reinará.
Estribillo:
Jesús, tu amada
Te está esperando;
Por Ti avisada,
Sigue clamando:
Ven, Señor; ven, ven, Señor.
2.
¡Oh Jesús, amado Esposo!
Manantial de nuestra vida,
Tú, la gloria y el reposo
Nos darás a tu venida.
A los santos que has tomado,
Tú los resucitarás;
Con los vivos que has dejado,
Tú los arrebatarás.
Jesús, tu amada, etc.
1.
In der freudigen Hoffnung
des Sieges der Heiligen, laßt uns,
mit harmonischen Klängen,
liebliche Lieder anstimmen.
Er, der uns erlöst hat,
wird Seine Verheißung erfüllen:
Jesus Christus, der gesalbte König,
wird mit der Versammlung herrschen.
Estribillo:
Jesus, die Geliebte
wartet auf Dich!
Von Dir aufmerksam gemacht
fleht sie immer weiter:
Komm, Herr! Komm, komm, Herr!
2.
O Jesus, geliebter Bräutigam,
Quelle unseres Lebens!
Du wirst uns die Ehre und die Ruhe
bei Deiner Wiederkunft geben.
Die Heiligen, die Du weggenommen hast,
wirst Du auferwecken;
mit den Lebenden, die Du hiergelassen hast,
wirst Du sie entrücken.
Jesus, die Geliebte, etc.
1.
Waiting here, joyful, for
The victory of the saints,
With harmonious accords
Let us sing sweet songs.
The One who has redeemed us
Will fulfill His promises:
Jesus Christ, the anointed King,
Will reign with the Church.
Estribillo:
Jesus, Thy beloved
Is waiting for Thee;
Informed by Thee,
She keeps on exclaiming:
Come, Lord; come, come, Lord.
2.
Oh Jesus, beloved Bridegroom!,
Spring of our life,
Thou, the glory and the rest
Shalt give us at Thy coming.
The saints that Thou hast taken,
Thou shalt raise them up;
With the living that Thou hast left,
Thou shalt rapture them.
Jesus, Thy beloved, etc.
1.
Ici-bas nous attendons avec joie,
La victoire des saints,
Par des accords harmonieux,
Nous entonnons de doux cantiques.
Celui qui nous a rachetés
Accomplira ses promesses :
Jésus Christ, le Roi oint,
Régnera avec l'Église.
Estribillo:
Jésus, ta bien-aimée t'attend ;
Par toi préparée, elle répète encore :
Viens, Seigneur ; viens, viens, Seigneur.
2.
Ô Jésus, Époux bien-aimé !
Source de notre vie,
À ta venue tu nous donneras
La gloire et le repos.
Tu ressusciteras
Tes saints endormis ;
Et avec les vivants que tu as laissés
Tu les raviras tous à ta rencontre.
Jésus, ta bien-aimée t'attend, etc.
Informaciones
- Nota inicial
- sol
- Traducciones
-
In der freudigen Hoffnung
Waiting here, joyful
Ici-bas nous attendons avec joie