70. Por la vía terrenal, guíame tu clara luz
1.
Por la vía terrenal,
Guíame tu clara luz
A la vida celestial,
¡Padre del Señor Jesús!
El Espíritu de Dios
Siempre atestiguando en mí,
Cantaré en dulce voz:
Soy salvado ya por Ti.
2.
¡Salvador, manso Jesús!
Tenme muy cerca de Ti,
Ya que diste en una cruz
Muestra de tu amor por mí.
Yo te pido tu sostén,
¡Poderoso Salvador!
Dame tan precioso bien,
Te suplico, ¡mi Señor!
1.
Auf dem irdischen Wege
leite mich Dein klares Licht
zu einem himmlischen Leben,
Vater des Herrn Jesus!
Der Geist Gottes
bezeugt mir immer,
und ich werde mit süßer Stimme singen:
Ich bin durch Dich gerettet.
2.
Heiland, sanftmütiger Jesus!
Halte mich nahe bei Dir,
da Du am Kreuze
Deine Liebe zu mir bewiesen hast.
Ich bitte Dich um Deine Hilfe,
mächtiger Heiland,
gib mir dieses kostbare Gut,
ich bitte Dich darum, mein Herr!
1.
Along the earthly path,
Let Thy clear light lead me
Unto the heavenly life,
Father of the Lord Jesus!
The Spirit of God
Always testifying in me,
I shall sing in a sweet voice:
I am already saved by Thee.
2.
Saviour, mild Jesus!
Have me very close to Thee,
Because Thou didst give, on a cross,
A token of Thy love for me.
I ask Thee for Thy support,
Powerful Saviour!
Give me so precious a good,
I beseech Thee, my Lord!
1.
Dans mon pèlerinage terrestre,
Guide-moi par ta pure lumière,
Jusqu'à la demeure céleste,
Ô Père du Seigneur Jésus !
L'Esprit de Dieu,
Témoignant toujours en moi,
Je chanterai de tout mon cœur :
Je suis sauvé par toi.
2.
Ô Jésus, cher Sauveur,
Tiens-moi bien près de toi,
Toi qui t'offris sur une croix,
Preuve de ton amour pour moi.
J'implore ton soutien,
Puissant Sauveur !
Donne-moi ce bien si précieux,
Je t'en supplie, ô mon Seigneur !
Informaciones