11. Aquí tu venida esperando estamos

1.
Aquí tu venida esperando estamos,
Jesús, en tu paciencia.
Tus dones entretanto celebramos,
Tu gracia y tu clemencia.
2.
Nosotros que esperamos tu venida,
Jesús, por tu promesa,
Contigo gozamos ya de la vida,
Sentados a tu mesa.
3.
Faz a faz deseamos conocerte,
Jesús, divino Esposo;
Tu esposa con afán desea verte
Y entrar en tu reposo.
4.
Ven, ven a recoger tu amada esposa,
Jesús, que está velando:
En Ti tan solo espera y se reposa,
Y aquí te está esperando.
1.
Wir warten auf Dein Kommen,
Jesus, in Deiner Geduld;
inzwischen genießen wir Deine Gaben,
Deine Gnade und Deine Huld.
2.
Wir, die wir Dein Kommen erwarten,
Jesus, nach Deine Verheißung,
genießen schon mit Dir das Leben
und die Gemeinschaft an Deinem Tische.
3.
Von Angesicht zu Angesicht möchten wir
Dich sehen, Jesus, göttlicher Bräutigam;
Deine Braut wünscht Dich mit Sehnsucht zu sehen
und in Deine Ruhe einzugehen.
4.
Komm, komm und nimm Deine geliebte Braut
zu Dir; Jesus, der Du wachst.
Auf Dich allein hofft und in Dir ruht sie,
und hier wartet sie auf Dich.
1.
We are waiting for Thy coming here,
Jesus, in Thy patience.
Meanwhile, we celebrate Thy gifts,
Thy mercy and Thy clemency.
2.
We, who are waiting for Thy coming,
Jesus, by Thy promise,
We already enjoy of the life with Thee,
Sitting at Thy table.
3.
We wish to know Thee face to face,
Jesus, divine Bridegroom;
Thy spouse looks forward to seeing Thee
And entering into Thy rest.
4.
Come, come to pick up Thy beloved spouse,
Jesus, who is watching;
She only waits and rests in Thee,
And here she is waiting for Thee.
1.
Nous attendons ici-bas ta venue,
Ô Jésus, selon ta patience.
En t'attendant, nous célébrons tes vertus,
Ta grâce et ta clémence.
2.
Nous attendons ta venue,
Ô Jésus, selon ta promesse,
Et déjà ici-bas nous nous réjouissons en toi,
Réunis à ta table.
3.
Nous désirons te voir face à face,
Jésus, divin Époux.
Oui, ton Épouse désire te voir
Et entrer dans ton repos.
4.
Viens, viens donc, Jésus, ravir ton Épouse chérie,
Qui veille et qui t'attend.
En toi seul, elle se confie
En attendant ton retour.