72. Yo voy viajando, sí, al cielo voy

1.
Yo voy viajando, sí, al cielo voy.
Yo cantaré aquí: al cielo voy.
Tus penas en la cruz
Me llevan a la luz
Do te veré, ¡Jesús! Al cielo voy.
2.
Si duelos hay aquí, al cielo voy;
No se tendrán allí: al cielo voy.
Contigo, ¡mi Señor!
En gloria y en amor,
No sentiré dolor. Al cielo voy.
3.
Del mundo de dolor al cielo voy;
En paz y con valor al cielo voy.
¡Qué gozo me dará
Verte, Señor, allá!
Mi placer eres ya. Al cielo voy.
1.
Ich bin auf der Reise, zum Himmel gehe ich;
ich singe hier: Zum Himmel gehe ich.
Deine Leiden am Kreuz
bringen mich zum Licht,
wo ich Dich sehen werde, Jesus, zum Himmel gehe ich.
2.
Hier gibt es Schmerzen - zum Himmel gehe ich;
dort gibt es keine - zum Himmel gehe ich.
Bei Dir, mein Herr,
in Herrlichkeit und Liebe,
fühle ich keinen Schmerz mehr, zum Himmel gehe ich.
3.
Aus der Welt der Schmerzen gehe ich zum Himmel,
in Frieden und entschieden gehe ich zum Himmel.
Welch eine Freude wird es für mich sein,
Dich, Herr, droben zu sehen.
Schon jetzt bist Du meine Freude, zum Himmel gehe ich.
1.
I am travelling indeed; I'm on my way to heaven;
I shall sing here: I'm on my way to heaven.
Thy pains on the cross
Lead me into the light
Where I shall see Thee, Jesus! I'm on my way to heaven.
2.
If there is mourning here, I'm on my way to heaven;
There will be none there: I'm on my way to heaven.
With Thee, my Lord!
In glory and in love,
I shall not feel grief. I'm on my way to heaven.
3.
Out of the world of sorrow, I'm on my way to heaven;
In peace and with courage I'm on my way to heaven.
What a joy will it be for me
When I behold Thee there!
Thou art already my pleasure. I'm on my way to heaven.
1.
Pèlerin sur la terre, je marche vers le ciel ;
Ici-bas je peux chanter : je marche vers le ciel.
Tes souffrances sur la croix
M'amènent à la lumière,
Où je te verrai, Jésus ! Je marche vers le ciel.
2.
Si ici-bas on rencontre le deuil, je marche vers le ciel,
Là-haut il n'existera plus : je marche vers le ciel.
Car avec toi, Seigneur,
Dans la gloire et l'amour,
Il n'y aura plus de douleurs. Je marche vers le ciel.
3.
De ce monde de douleurs, je marche vers le ciel ;
En paix et confiant, je marche vers le ciel.
Quelle joie, Seigneur,
Toi, mes délices
Lorsque je te verrai ! Je marche vers le ciel.