75. Por la fe ya contemplamos tu divina majestad

1.
Por la fe ya contemplamos
Tu divina majestad,
Y en tu luz consideramos,
Señor, tu tierna bondad.
La gloria que te rodea
En la celeste mansión,
Nos ilumina y penetra
Todo nuestro corazón.
2.
La gloria de tu persona
Manifestada en amor,
Y el honor que te corona
Brillan en tu faz, Señor.
Mas en gracia descendiste
A este mundo en humildad,
Y muriendo nos vestiste
De justicia y santidad.
3.
El alma queda admirada
Ante tu gracia, Señor:
¡Siempre sea celebrada
La grandeza de tu amor!
Tu regreso ya de anhelo
Llena nuestro corazón,
Para sondar en el cielo
Tu gracia y tu perfección.
1.
Durch den Glauben schauen wir
Deine göttliche Majestät,
und in Deinem Lichte sehen wir,
Herr, Deine zärtliche Güte.
Die Herrlichkeit, die Dich umgibt
in den himmlischen Wohnstätten
erleuchtet uns und durchdringt
unser Herz.
2.
Die Herrlichkeit Deiner Person,
in Liebe geoffenbart,
und die Ehre, mit der Du gekrönt bist,
leuchten in Deinem Angesicht, Herr.
Aber aus Gnaden kamst Du hernieder
in diese Welt, in Niedrigkeit,
und sterbend bekleidetest Du uns
mit Gerechtigkeit und Heiligkeit.
3.
Die Seele steht staunend
vor Deiner Gnade, Herr:
Auf ewig sei gepriesen
Deiner Liebe Macht!
Die Sehnsucht nach Deiner Wiederkunft
erfüllt unsere Herzen,
damit wir im Himmel Deine Gnade
und Deine Vollkommenheit verstehen.
1.
By faith we already behold
Thy divine majesty,
And in Thy light we consider,
Lord, Thy tender goodness.
The glory that surrounds Thee
In the heavenly dwelling,
Illuminates us and penetrates
All our heart.
2.
The glory of Thy person
Manifested in love,
And the honour that crowns Thee
Shine in Thy face, Lord.
But in grace Thou didst descend
Into this world, in humbleness,
And dying Thou didst clothe us
With righteousness and holiness.
3.
The soul regards with admiration
Thy grace, Lord:
The greatness of Thy love
Be always celebrated!
Thy coming fills our hearts now
With yearning,
To sound in heaven
Thy grace and Thy perfection.
Hymnes et Cantiques 25
1.
Devant le trône du Père
Où siège la Majesté,
Notre œil, Seigneur, considère
Ta ravissante beauté.
La gloire qui te couronne
Dans sa divine splendeur,
Nous illumine et rayonne
Jusqu’au fond de notre cœur.
2.
Mais la gloire de ta face
N’a pas seule des attraits,
Car ton ineffable grâce
Brille, ô Jésus, dans tes traits.
La grâce t’a fait descendre
Dans un monde révolté,
Où tu vins servir, et prendre
Sur toi notre iniquité.
3.
L’âme reste confondue
Devant cet amour béni,
Plus vaste que l’étendue,
Profond comme l’infini ;
Aussi notre cœur désire
Le moment de ton retour,
Pour voir, pour sonder, pour dire
Les grandeurs de ton amour.