9. Aún hay lugar, escucha pecador

1.
Aún hay lugar, escucha pecador,
En el banquete eterno del Señor:
¡Oh sí; oh sí!
Hay sitio para ti.
2.
Entra al festín que muchos gozan ya,
Y allí Jesús un sitio te dará:
¡Oh sí; oh sí!
Hay sitio para ti.
3.
Aún hay lugar, la puerta franca está;
Mas entra pronto, que a cerrarse va:
¡Oh sí; oh sí!
Hay sitio para ti.
4.
Escucha, pues, el mensaje de amor;
Entra a gozar la gloria del Señor:
¡Oh sí; oh sí!
Hay sitio para ti.
5.
Pronto, hoy tal vez, del mundo marcharás;
Entra al banquete, o luego clamarás:
¡Ay, me perdí;
No hay sitio para mí!
1.
Es ist noch Raum! höre, Sünder,
beim ewigen Mahl des Herrn:
O, ja; o, ja; - es ist Raum für dich!
2.
Geh’ ein ins Fest, das viele schon genießen,
dort gibt dir Jesus einen Platz:
O, ja; o, ja; - es ist Raum für dich!
3.
Es ist noch Raum, die Tür ist frei;
doch gehe bald hinein – sie wird sich schließen:
O, ja; o, ja; - es ist Raum für dich!
4.
Höre dann die Botschaft der Liebe;
tritt ein, um die Herrlichkeit des Herrn zu genießen:
O, ja; o, ja; - es ist Raum für dich!
5.
Bald, vielleicht heute noch, wirst du die Welt verlassen;
geh’ ein zum Fest, sonst wirst du später klagen:
Ach, ich bin verloren! - Es ist kein Raum für mich!
1.
There is still room, listen, sinner,
At the eternal banquet of the Lord;
Oh, yes; oh, yes! There is a place for you.
2.
Come to the feast which many are already enjoying,
And there Jesus will give you a place;
Oh, yes; oh, yes! There is a place for you.
3.
There is still room, the door is free;
But enter soon, for it is about to close;
Oh, yes; oh, yes! There is a place for you.
4.
So, listen to the message of love;
Come in to enjoy the Lord's glory;
Oh, yes; oh, yes! There is a place for you.
5.
Soon, perhaps today, you may leave the world;
Come to the banquet, or you shall later cry out:
Woe to me, I am lost; there is no place for me!
Voir Hymnes et Cantiques 255
1.
Écoute pécheur : il y a encore de la place
Au banquet éternel.
Oh ! oui, oh ! oui, il y a de la place pour toi.
2.
Entre au festin dont beaucoup jouissent déjà,
Et Jésus te donnera là une place.
Oh ! oui, oh ! oui, il y a de la place pour toi.
3.
Il y a encore de la place, la porte est ouverte,
Entre vite avant qu'elle ne se ferme.
Oh ! oui, oh ! oui, il y a de la place pour toi.
4.
Écoute donc le message d'amour.
Entre pour jouir de la gloire du Seigneur.
Oh ! oui, oh ! oui, il y a de la place pour toi.
5.
Bientôt, peut-être aujourd'hui, tu quitteras le monde.
Entre maintenant au banquet, pour ne pas t'écrier un jour :
Oh ! je suis perdu ! il n'y a plus de place pour moi.