21. Alma triste, no delires

1.
Alma triste, no delires,
Ni suspires de dolor,
Pues existe en el cielo
Un consuelo, un Salvador.
2.
Jesucristo, del pecado
Te librará, por la cruz.
Él derrama sobre el alma
Gozo, calma, paz y luz.
3.
Él conoce tu conciencia,
Tu dolencia y frenesí,
Y con amor te bendice
Diciéndote: “Ven a mí”.
4.
Si aceptas, no más penas,
Cosas buenas gozarás.
Y en los brazos de tu Dueño
Dulce sueño dormirás.
5.
Alma triste, no delires,
Ni suspires de dolor,
Pues existe en el cielo
Un consuelo, un Salvador.
1.
Betrübte Seele, klage nicht,
seufze nicht vor Schmerzen,
denn im Himmel gibt es
einen Trost, einen Retter.
2.
Von der Sünde wird Jesus Christus
dich durch das Kreuz befreien.
Er überschüttet die Seele
mit Freude, Ruhe, Frieden und Licht.
3.
Er kennt dein Gewissen,
deine Schmerzen und Verzweiflung,
und in Liebe segnet Er dich
und sagt dir: Komm zu mir.
4.
Wenn du Ihn annimmst hört der Kummer auf,
du wirst schöne Dinge genießen,
und in den Armen deines Besitzers
wirst du liebliche Ruhe erfahren.
5.
Betrübte Seele, klage nicht,
seufze nicht vor Schmerzen,
denn im Himmel gibt es
einen Trost, einen Retter.
1.
Sad soul, do not be delirous,
Nor sigh for sorrow,
Because there is, in heaven,
A consolation, a Saviour.
2.
Jesus Christ, of sin
Will make you free, by the cross.
He pours into the soul
Joy, calm, peace and light.
3.
He knows your conscience,
Your complaint and frenzy,
And He blesses you with love
Telling you: Come to me.
4.
If you accept, no more grief,
Good things shall you enjoy,
And in the arms of your Master
A sweet sleep shall you have.
5.
Sad soul, do not be delirous,
Nor sigh for sorrow.
Because there is, in heaven,
A consolation, a Saviour.
1.
Âme triste, ne pleure plus,
Ne soupire plus sous la douleur,
Car il existe au ciel
Une consolation, un Sauveur !
2.
Jésus Christ te délivrera
Du péché, par sa croix.
Il répand sur l'âme la joie,
Le réconfort, la paix et la lumière.
3.
Il connaît ta conscience,
Ta souffrance et ton angoisse,
Et avec amour, il te bénit
Te disant : « Viens à moi ! ».
4.
Si tu l'acceptes, tu ne souffriras plus ;
Tu jouiras de ses bienfaits,
Et dans les bras de ton Maître,
Tu pourras dormir paisiblement.
5.
Âme triste, ne pleure plus,
Ne soupire plus sous la douleur,
Car il existe au ciel
Une consolation, un Sauveur !